1
00:00:08,669 --> 00:00:10,296
"Hola a la luna"

2
00:00:10,379 --> 00:00:12,340
"(Marte) 224999999 km"

3
00:00:12,423 --> 00:00:14,675
"(Tierra) 385.000,6 km"

4
00:00:53,089 --> 00:00:54,465
¡Guau!

5
00:00:57,218 --> 00:00:58,594
Esto es hermoso.

6
00:01:01,764 --> 00:01:02,890
Mierda.

7
00:01:04,058 --> 00:01:06,018
No creo que estuviera grabando.

8
00:01:07,478 --> 00:01:10,231
¿realmente?
Lo siento. Esto se debe a los guantes.

9
00:01:10,314 --> 00:01:12,191
Tenemos que volver a registrarnos.

10
00:01:12,692 --> 00:01:14,026
- Pero eso fue genial.
Sí.

11
00:01:14,110 --> 00:01:15,736
- Repítelo de la misma manera.
Bien.

12
00:01:40,094 --> 00:01:41,179
¡Guau!

13
00:01:43,848 --> 00:01:45,183
Esto es hermoso.

14
00:01:52,273 --> 00:01:54,901
"Peso"

15
00:03:12,937 --> 00:03:14,063
Hola.

16
00:03:15,731 --> 00:03:17,108
Sí, soy ella.

17
00:03:30,371 --> 00:03:31,664
Dios mío, no puedo...

18
00:03:32,206 --> 00:03:34,167
No puedo hacer esto otra vez.

19
00:03:36,627 --> 00:03:39,088
No puedo... Pensé que podía, pero no.

20
00:03:44,385 --> 00:03:49,223
Kelly, ¿sabes cuánto tiempo he esperado?
¿Cuándo cayó en Corea?

21
00:03:51,559 --> 00:03:57,148
Dos semanas. Esperé dos semanas con este sentimiento.

22
00:04:03,321 --> 00:04:04,363
No puedo.

23
00:04:06,449 --> 00:04:08,284
No te preocupes, mamá. Estará bien.

24
00:04:08,367 --> 00:04:09,785
No hay nada bueno en esto.

25
00:04:11,078 --> 00:04:12,371
nada.

26
00:04:34,143 --> 00:04:35,394
Casa Baldwin.

27
00:04:38,523 --> 00:04:42,610
Soy su hija. Puedes hablar conmigo.

28
00:04:48,241 --> 00:04:49,575
Sí.

29
00:04:51,869 --> 00:04:53,329
Gracias.

30
00:05:08,302 --> 00:05:10,888
Así son las cosas, Kelly. Para tus seres queridos.

31
00:05:10,972 --> 00:05:14,225
Así es y deberías saberlo.

32
00:05:28,406 --> 00:05:29,490
mi papá.

33
00:05:30,408 --> 00:05:31,659
Bienvenido.
Bienvenido.

34
00:05:33,578 --> 00:05:34,579
Hola.

35
00:05:40,543 --> 00:05:41,878
¡Dios mío, mírate!

36
00:05:41,961 --> 00:05:44,130
Me mojé un poco. Nada más.

37
00:05:44,213 --> 00:05:47,967
Escucha, sé que me veo mal.
Pero el médico dijo que estaba bien.

38
00:05:50,511 --> 00:05:56,517
Bueno... eso es genial. Sin daño, sin falta.

39
00:05:57,518 --> 00:06:00,438
-Karen, lo siento...
- ¿De qué te arrepientes?

40
00:06:01,772 --> 00:06:04,775
Fue un accidente. Los hombres seguirán siendo hombres.

41
00:06:04,859 --> 00:06:07,445
- ¿Pero adónde vas?
- A trabajar.

42
00:06:09,071 --> 00:06:10,448
6 am.

43
00:06:10,531 --> 00:06:15,369
Sí, solo... hoy empezaré temprano. Entonces...

44
00:06:18,289 --> 00:06:19,540
Me alegro que hayas vuelto.

45
00:06:25,546 --> 00:06:26,881
¿Está bien?

46
00:06:28,424 --> 00:06:30,176
Fue una noche larga.

47
00:07:21,686 --> 00:07:22,895
Gracias. Bienvenido.

48
00:07:22,979 --> 00:07:25,106
Bienvenido a Jamestown. Al Rossi, comandante.

49
00:07:25,189 --> 00:07:27,400
Bienvenido. "Tracy." Encantado de conocerlo.

50
00:07:27,483 --> 00:07:29,735
Nos hemos conocido antes. En realidad, dos veces.

51
00:07:30,403 --> 00:07:35,658
Ay dios mío. Lo siento mucho.
Es que... no recuerdo bien las caras.

52
00:07:35,741 --> 00:07:37,910
No es tu culpa. Tu cara es conocida.

53
00:07:40,413 --> 00:07:43,374
¡Qué bienvenida me habéis preparado!

54
00:07:43,457 --> 00:07:46,794
Honestamente, creo que todos aspiraban
Apareciendo en "Carson".

55
00:07:46,878 --> 00:07:49,088
correcto. naturalmente.

56
00:07:49,172 --> 00:07:50,548
Bueno... saluda.

57
00:07:50,631 --> 00:07:53,259
Pero en serio, estamos muy emocionados.
Por estar con nosotros, Tracy.

58
00:07:54,051 --> 00:07:56,888
Dale un vistazo a todos en la Tierra
a lo que hacemos aquí,

59
00:07:56,971 --> 00:07:58,931
Creo que esto le haría mucho bien a Jamestown.

60
00:07:59,015 --> 00:08:01,767
Estoy de acuerdo con usted, señor.
Estoy muy emocionado de estar aquí.

61
00:08:01,851 --> 00:08:04,937
Con su permiso, tenemos una tradición en Jamestown.

62
00:08:05,021 --> 00:08:06,939
Nos gusta realizarlo con los recién llegados.

63
00:08:08,191 --> 00:08:09,901
Tracy Stevens, yo...

64
00:08:11,277 --> 00:08:12,445
Joder.

65
00:08:12,528 --> 00:08:16,824
...te declaro oficialmente el nuevo Linus
En Jamestown.

66
00:08:17,909 --> 00:08:21,078
- ¿"Linús"?
- De "Doblaciones".

67
00:08:22,747 --> 00:08:24,081
¿Y por qué soy Linus?

68
00:08:24,165 --> 00:08:26,042
Eres nuevo.

69
00:08:26,125 --> 00:08:29,170
Todos los miembros de tu equipo han estado aquí antes, así que...

70
00:08:29,921 --> 00:08:31,254
¡Uf!

71
00:08:32,215 --> 00:08:34,717
Bueno, el espectáculo ha terminado. Volvamos al trabajo.

72
00:08:36,594 --> 00:08:39,722
Nick, ahora que Linus se ha ido,
Tu primera misión oficial

73
00:08:39,805 --> 00:08:42,433
Para ser presentado al nuevo Linus
Configuración tradicional.

74
00:08:42,517 --> 00:08:43,809
Claro, líder.

75
00:08:45,770 --> 00:08:47,271
Hola.

76
00:08:49,565 --> 00:08:53,528
Ahora comienza el recorrido por nuestro humilde palacio, señora.

77
00:08:54,612 --> 00:08:57,532
Esto es idiota. toda la electricidad,

78
00:08:57,615 --> 00:09:00,576
Por aquí pasan los sistemas de comunicación y soporte vital,

79
00:09:00,660 --> 00:09:02,745
Se emite hacia varios compuestos.

80
00:09:04,205 --> 00:09:05,581
Y sigamos.

81
00:09:05,665 --> 00:09:06,707
Bien.

82
00:09:08,501 --> 00:09:14,382
Aquí es donde llevamos a cabo todos nuestros proyectos de investigación.
Geológico, biológico y químico.

83
00:09:15,550 --> 00:09:17,635
Unidad de fluido de desinfección química
Allí a tu izquierda,

84
00:09:17,718 --> 00:09:21,597
Si le entra suciedad en los ojos,
Esto es algo que debes evitar.

85
00:09:21,681 --> 00:09:22,682
Confía en mí.

86
00:09:22,765 --> 00:09:24,100
Está esparcido por todas partes.

87
00:09:24,183 --> 00:09:26,936
Debajo de las uñas, en la boca y la nariz y...

88
00:09:27,019 --> 00:09:29,105
Tu región inferior.

89
00:09:30,940 --> 00:09:32,692
No te preocupes. Te acostumbrarás.

90
00:09:32,775 --> 00:09:34,443
Bien.
- Desafortunadamente.

91
00:09:35,069 --> 00:09:41,325
Gerald, nuestro químico residente,
Gerald hace un whisky de maíz excelente.

92
00:09:45,121 --> 00:09:47,290
¿Se nos permite el alcohol aquí?

93
00:09:47,373 --> 00:09:48,374
"etanol"

94
00:09:48,457 --> 00:09:50,042
No es deseable,

95
00:09:50,126 --> 00:09:53,546
Pero a veces necesitas un pequeño sorbo
Después de un largo día,

96
00:09:53,629 --> 00:09:54,881
Si me entiendes.

97
00:09:54,964 --> 00:09:57,884
Sí. No creo que necesite esto, pero gracias.

98
00:09:57,967 --> 00:09:59,552
Encantado de conocerte, Gerardo.

99
00:10:02,680 --> 00:10:04,432
Bien. excelente.

100
00:10:05,349 --> 00:10:07,435
Sí. Olvídalo.

101
00:10:07,518 --> 00:10:08,895
Todos los químicos son unos bichos raros.

102
00:10:08,978 --> 00:10:11,439
Creo que porque casi nunca salen.

103
00:10:12,440 --> 00:10:15,651
Esta es la mente de Al Qaeda. Departamento de Operaciones y Comunicaciones.

104
00:10:17,278 --> 00:10:19,739
¡Guau! Parece más grande de lo que esperaba.

105
00:10:19,822 --> 00:10:24,452
Sí. Todo el mundo dice esto al principio.
Espere unas semanas.

106
00:10:25,328 --> 00:10:27,497
Este es el dormitorio del comandante Rossi.

107
00:10:27,580 --> 00:10:30,833
Del otro lado están el departamento médico y el cabo.

108
00:10:30,917 --> 00:10:34,295
Entonces, si te golpean en la cabeza, o necesitas...
Para papel higiénico extra, ven aquí.

109
00:10:36,255 --> 00:10:40,510
Detrás de mí, tenemos operaciones de construcción y minería.

110
00:10:40,593 --> 00:10:44,764
Tazzle y Petersen dirigen un excelente juego de póquer
Los viernes por la noche.

111
00:10:45,348 --> 00:10:46,807
Es bueno saberlo.

112
00:10:46,891 --> 00:10:51,979
No soy malo en eso.
De hecho, vacié los bolsillos de mi equipo la semana pasada.

113
00:10:52,522 --> 00:10:55,858
Sí, pero estoy seguro de que Peterson está haciendo trampa, así que ten cuidado.

114
00:10:55,942 --> 00:10:58,110
La semana pasada, ganó toda la parte de Eric.
De lasaña.

115
00:10:59,779 --> 00:11:01,531
Eric espeluznante.

116
00:11:01,614 --> 00:11:05,243
Entonces aquí tenemos un centro de control de operaciones de vuelo.
"El Sam" y operaciones fuera de vehículos.

117
00:11:05,326 --> 00:11:08,246
Como uno de nuestros pilotos de L-Sam,
Charlarás mucho con ellos.

118
00:11:08,329 --> 00:11:11,999
Esta es Julio. Principalmente será
Su persona de comunicaciones, este es Mark.

119
00:11:12,083 --> 00:11:13,751
Encantado de conocerlo. Hola Marcos.

120
00:11:15,419 --> 00:11:16,838
Pablo, creo...

121
00:11:16,921 --> 00:11:19,090
Hemos filmado suficiente
Señor de Córdova. Gracias.

122
00:11:19,173 --> 00:11:20,174
Por supuesto.

123
00:11:21,759 --> 00:11:23,094
Sigamos adelante.

124
00:11:27,765 --> 00:11:32,186
Por cierto, ¿qué opinas de Johnny?

125
00:11:33,271 --> 00:11:35,356
Es lo mejor.

126
00:11:35,439 --> 00:11:38,484
Lo sabía. ¿Qué pasa con "Ed"? ¿Es realmente...?

127
00:11:38,568 --> 00:11:41,654
-¿Está realmente borracho todo el tiempo?
No. En tan sólo una taza de café.

128
00:11:41,737 --> 00:11:44,156
Sabía que era un buen hombre.

129
00:11:46,325 --> 00:11:47,535
Para su información,...

130
00:11:47,952 --> 00:11:52,707
No quería admitir esto antes,
Pero en mi último año de secundaria,

131
00:11:52,790 --> 00:11:55,877
Te vi salvando a Molly Cobb en la televisión.

132
00:11:57,879 --> 00:11:59,672
Ahora me siento viejo.

133
00:11:59,755 --> 00:12:03,968
No. Por tu bien. Tú... no eres grande. Eso...

134
00:12:05,261 --> 00:12:07,180
Eso cambió mi vida.

135
00:12:07,889 --> 00:12:12,393
Recuerdo haberme dicho a mí mismo,
"Un día, seré... como ella".

136
00:12:14,770 --> 00:12:18,649
Me refiero metafóricamente, por supuesto, porque no soy...

137
00:12:18,733 --> 00:12:21,027
- Por supuesto.
- No lo soy... yo... Sí.

138
00:12:21,110 --> 00:12:22,778
Gracias, Nick.

139
00:12:24,280 --> 00:12:25,364
Ningún problema.

140
00:12:27,491 --> 00:12:30,578
Vayamos a la Unidad 1.

141
00:12:31,954 --> 00:12:33,539
3 canales en televisión.

142
00:12:33,623 --> 00:12:35,833
Desafortunadamente, la mayoría de las personas que pasaron un tiempo en la Luna se encuentran en el lugar.

143
00:12:35,917 --> 00:12:37,293
Él elige el programa.

144
00:12:37,376 --> 00:12:38,961
Lo siento, Linus.

145
00:12:39,045 --> 00:12:40,755
Llámame Tracy.

146
00:12:41,422 --> 00:12:42,507
Bien.

147
00:12:43,090 --> 00:12:47,637
Las comidas están aquí. se reabastece
Cada dos semanas con misiones de carga no tripuladas.

148
00:12:47,720 --> 00:12:52,600
Lasaña se acaba rápido, aunque yo fuera tú
Me habría alejado por completo de las lentejas.

149
00:12:53,434 --> 00:12:56,812
Esta era la antigua base de Jamestown.

150
00:12:57,563 --> 00:13:01,692
Sí. Aquí es donde empezó todo. Difícil de creer, ¿verdad?

151
00:13:04,403 --> 00:13:08,407
De todos modos, asegúrate de tirar tu basura.
En estos buques.

152
00:13:08,908 --> 00:13:11,953
-Tenemos un problema de plagas.
-¿Plagas?

153
00:13:12,036 --> 00:13:13,287
Sí, te acostumbrarás.

154
00:13:14,372 --> 00:13:18,334
Si quieres ponerte en contacto,
Te registras allí y obtienes 15 minutos.

155
00:13:18,417 --> 00:13:21,963
¿Así de fácil? Cuando Gordo estuvo aquí,
Fue un proceso minucioso.

156
00:13:22,046 --> 00:13:23,381
Ella me estaba volviendo loco.

157
00:13:23,464 --> 00:13:26,509
Sí, ahora es solo un teléfono normal.
Llama a quien quieras.

158
00:13:26,592 --> 00:13:28,052
¿Tienes el número de Johnny?

159
00:13:28,970 --> 00:13:31,848
Es una broma. Sígueme.

160
00:13:31,931 --> 00:13:33,391
Te mostraré dónde duermes.

161
00:13:43,276 --> 00:13:46,362
"No dejes que esto te pase a ti"

162
00:13:47,488 --> 00:13:49,490
Estás en el turno A.

163
00:13:49,574 --> 00:13:52,827
Buen ajuste. Confía en mí. En el dormitorio 3. Aquí.

164
00:13:54,036 --> 00:13:57,081
Todo el armario es tuyo. Normalmente, tendrías que
Para compartirlo con tu compañero de cama.

165
00:13:57,165 --> 00:13:58,166
¿Compañero de cama?

166
00:13:58,249 --> 00:14:00,042
Sí, no hay suficientes camas en la base para todos nosotros.

167
00:14:00,126 --> 00:14:01,627
La tripulación de ocho personas es responsable del turno de noche.

168
00:14:01,711 --> 00:14:03,838
Comparte camas con los recién llegados.

169
00:14:03,921 --> 00:14:05,423
Esto se ve feo.

170
00:14:05,965 --> 00:14:08,676
Algo así, pero no tienes que preocuparte por eso.

171
00:14:08,759 --> 00:14:12,555
Porque el comandante Rossi vio mejor
Para tener tu propio espacio.

172
00:14:12,638 --> 00:14:13,848
Vale la pena ser reina.

173
00:14:15,266 --> 00:14:17,685
-Dile que te lo agradezco.
- Lo haré.

174
00:14:18,853 --> 00:14:21,480
No podemos fumar aquí, ¿verdad?

175
00:14:21,564 --> 00:14:25,985
Sí. Pero todavía puedo usar mi imaginación.

176
00:14:27,111 --> 00:14:29,405
correcto. Bien.

177
00:14:29,488 --> 00:14:30,907
¿Qué es esto?

178
00:14:30,990 --> 00:14:33,868
Este es solo el sistema de ventilación.

179
00:14:33,951 --> 00:14:37,580
Como todo, te acostumbrarás.

180
00:14:38,748 --> 00:14:41,125
Vamos. Conozcamos al jefe de equipo de El Sam.

181
00:14:45,796 --> 00:14:49,425
Eres bueno maniobrando. Pero esto no te salvará.

182
00:14:49,509 --> 00:14:51,302
Mira esto, idiota.

183
00:14:51,385 --> 00:14:52,887
No, no lo hagas.

184
00:14:52,970 --> 00:14:55,431
Lo siento, amigo. Esperaba eso.

185
00:14:55,515 --> 00:14:58,601
Prepárate para perder. El objetivo está listo...

186
00:14:58,684 --> 00:15:00,102
"Zorro dos".

187
00:15:00,186 --> 00:15:02,772
Tu viaje ha terminado, amigo.

188
00:15:04,190 --> 00:15:05,775
¡Guau!

189
00:15:06,943 --> 00:15:09,153
A esto lo llamamos una victoria fácil.

190
00:15:09,237 --> 00:15:11,572
Lo llamamos suerte inmerecida, Gordo.

191
00:15:11,656 --> 00:15:17,078
Competiremos en 2 rondas de 3.
Esto no es bueno. Tono de advertencia.

192
00:15:17,161 --> 00:15:18,704
Mierda. Tu avión está en llamas, Ed.

193
00:15:18,788 --> 00:15:20,790
Debajo de su motor izquierdo hay llamas.

194
00:15:20,873 --> 00:15:22,250
¡Mierda!

195
00:15:22,959 --> 00:15:24,460
Tienes que tirarte.

196
00:15:24,544 --> 00:15:25,962
Voy a terminar de nadar...

197
00:15:30,049 --> 00:15:32,009
¡Qué gran espectáculo!

198
00:15:33,427 --> 00:15:34,679
¿De quién fue la idea?

199
00:15:34,762 --> 00:15:35,805
No lo mires.

200
00:15:35,888 --> 00:15:36,973
No lo mires.

201
00:15:38,724 --> 00:15:42,436
Dame una razón
Me impide retirar sus licencias.

202
00:15:43,187 --> 00:15:45,231
Asumo toda la responsabilidad por...

203
00:15:45,314 --> 00:15:47,400
¿Desde cuándo? ¿Sobre cualquier cosa?

204
00:15:47,483 --> 00:15:48,651
Escucha, Molly...
- Siéntate.

205
00:15:50,695 --> 00:15:52,989
Yo decido quién vuela y cuándo.

206
00:15:55,116 --> 00:15:56,868
- Molly, no puedes...
- Puedo, Ed.

207
00:15:58,327 --> 00:16:01,205
Ambos actuaron estúpidamente. Vosotros dos.

208
00:16:04,292 --> 00:16:06,460
- Molly...
-Si vuelves a cometer un error...

209
00:16:10,047 --> 00:16:11,132
Esto nunca sucederá.

210
00:16:11,215 --> 00:16:12,216
Te prometo que.

211
00:16:12,300 --> 00:16:14,385
Así que sal de aquí. Vamos.

212
00:16:14,468 --> 00:16:15,553
Su orden, señora.

213
00:16:26,355 --> 00:16:28,191
-¿Eso es todo?
¿Qué?

214
00:16:28,274 --> 00:16:30,401
Fue un débil reproche.

215
00:16:30,484 --> 00:16:32,820
No pueden sobrevivir con un comportamiento como este.

216
00:16:32,904 --> 00:16:35,615
No me importa si son Ed Baldwin.
O el propio Charles Lindbergh.

217
00:16:35,698 --> 00:16:37,283
Él juzgó mal.

218
00:16:37,366 --> 00:16:39,285
Todo esto está sucediendo. No es un gran error.

219
00:16:40,161 --> 00:16:41,496
¿No es un gran error?

220
00:16:41,579 --> 00:16:44,332
El coste de estos aviones es de dos millones de dólares.
A cada uno, una taza.

221
00:16:44,415 --> 00:16:46,292
¿Quieres decirle al presidente que no es gran cosa?

222
00:16:46,375 --> 00:16:48,753
con alegría.
- No hay duda de eso.

223
00:16:48,836 --> 00:16:49,921
padre".

224
00:16:50,755 --> 00:16:52,757
Sé que tienes una relación cercana con Ed,

225
00:16:52,840 --> 00:16:56,010
Pero creo que es necesario cuando empiezas este trabajo.

226
00:16:56,093 --> 00:17:00,765
Para establecer un cierto tono y...

227
00:17:00,848 --> 00:17:04,851
Ahora estoy a cargo de la oficina de astronautas.
¿Es esto cierto?

228
00:17:06,020 --> 00:17:08,356
Sí. Esto es correcto.

229
00:17:09,106 --> 00:17:12,400
Bien. Según mi punto de vista,
Durante los próximos meses,

230
00:17:13,235 --> 00:17:14,529
Estos se me atribuyen.

231
00:17:16,072 --> 00:17:18,741
Me ocuparé de ellos como mejor me parezca.

232
00:17:18,823 --> 00:17:20,451
Son pilotos

233
00:17:20,534 --> 00:17:22,203
Sin personal de oficina.

234
00:17:22,285 --> 00:17:25,039
Estas cosas pasan. No todo sale según lo planeado.

235
00:17:25,121 --> 00:17:29,335
Estas cosas pasan. ¡Qué lógica!
Quizás debería ser el nuevo logo de la NASA.

236
00:17:33,297 --> 00:17:36,008
No tengo que justificar mis acciones ante ninguno de ustedes.

237
00:17:38,511 --> 00:17:40,096
¡Que tenga un lindo día!

238
00:18:24,307 --> 00:18:27,435
La formación sobre sistemas de propulsión se transfirió a...

239
00:19:04,972 --> 00:19:06,265
"Por favor cálmate"

240
00:19:06,349 --> 00:19:07,350
Divertido...

241
00:19:20,821 --> 00:19:23,324
(NASA) - Centro Espacial Johnson
(Rosales)"

242
00:19:44,178 --> 00:19:45,263
Impresionante, ¿no?

243
00:19:46,848 --> 00:19:49,267
Sí, es impresionante.

244
00:19:51,853 --> 00:19:56,315
Entonces, ¿por qué no me cuentas un poco?
¿Sobre ti, Alaida?

245
00:19:57,233 --> 00:19:59,068
- "Alida."
- "Alida."

246
00:20:00,027 --> 00:20:02,405
correcto. Bueno, cuéntame tu historia.

247
00:20:04,824 --> 00:20:07,118
Sí, realmente no tengo una historia.

248
00:20:09,078 --> 00:20:10,163
Bueno...

249
00:20:11,706 --> 00:20:14,208
¿Cómo has estado?
¿A su presencia con nosotros en "Apollo-Soyuz"?

250
00:20:16,502 --> 00:20:17,753
No es tan interesante.

251
00:20:19,130 --> 00:20:22,341
Más de 100 postulantes y te sorprendes
¿Y te robas el trabajo?

252
00:20:22,425 --> 00:20:24,385
Esto me parece muy interesante.

253
00:20:27,471 --> 00:20:29,307
No eres muy hablador, ¿verdad?

254
00:20:30,433 --> 00:20:31,559
en efecto.

255
00:20:31,642 --> 00:20:33,227
Bueno...

256
00:20:35,271 --> 00:20:36,647
Bienvenidos a nosotros.

257
00:20:36,731 --> 00:20:37,815
Sí.

258
00:20:48,868 --> 00:20:51,287
Allí trabaja el equipo de diseño del sistema de atraque.

259
00:20:51,370 --> 00:20:53,247
Estarás aquí con nosotros en las operaciones,

260
00:20:53,331 --> 00:20:56,125
Y trabajarás en los trámites.
Y cronogramas de las unidades de acoplamiento.

261
00:20:56,834 --> 00:20:59,337
Estos son Elaine, Hank y Bobby.

262
00:20:59,420 --> 00:21:01,214
La mayoría de nosotros hemos estado en misiones Apolo anteriores.

263
00:21:03,799 --> 00:21:06,928
No dudes en hacer cualquier pregunta.

264
00:21:07,803 --> 00:21:09,222
Bienvenidos a Apollo-Soyuz.

265
00:21:32,453 --> 00:21:35,373
una vez al mes,
Devuelves a cualquiera que regrese a casa a su lanzadera.

266
00:21:35,456 --> 00:21:38,459
Y vienes con una nueva tripulación,
Y los traes de regreso aquí a Jamestown.

267
00:21:38,543 --> 00:21:41,087
De lo contrario, será tu turno.
Traer mercancías no tripuladas

268
00:21:41,170 --> 00:21:42,922
Desde varios puntos de la superficie.

269
00:21:43,005 --> 00:21:45,383
Estás aterrizando. Y atas el cable,

270
00:21:45,466 --> 00:21:48,386
Los contenedores se levantan con una grúa hasta la bodega de carga.
Y tráelo de vuelta aquí.

271
00:21:48,469 --> 00:21:51,806
Luego lo vacías y recargas el combustible.
Inspeccionas los sistemas y haces mucho mantenimiento.

272
00:21:51,889 --> 00:21:54,183
Sí, lo entiendo. Básicamente soy un camionero aquí.

273
00:21:54,767 --> 00:21:57,228
Sí, tenemos muchos pilotos aquí.
Pensando que saben más que nosotros,

274
00:21:57,311 --> 00:21:59,438
Así que déjame liberarte de esa ilusión ahora.

275
00:21:59,522 --> 00:22:01,107
Tengo una larga experiencia en esto.

276
00:22:01,190 --> 00:22:03,651
Conozco este vehículo de memoria.

277
00:22:03,734 --> 00:22:05,778
Esta no es una Piper Cab.

278
00:22:06,320 --> 00:22:09,824
Ella es como un semental salvaje. Debes tener un toque hábil.

279
00:22:10,241 --> 00:22:11,617
Puedo manejarlo, Doug.

280
00:22:17,582 --> 00:22:20,001
- El sistema de arranque automático está intacto.
- Fijalo.

281
00:22:24,630 --> 00:22:26,048
Tener cuidado.

282
00:22:26,132 --> 00:22:27,216
Mierda.

283
00:22:28,759 --> 00:22:30,094
Mierda.

284
00:22:30,178 --> 00:22:33,764
Coloque su mano en la palanca de control de posición.
Deje que se convierta al protocolo 167 automáticamente.

285
00:22:35,933 --> 00:22:37,393
de este modo.
Bien.

286
00:22:37,476 --> 00:22:38,895
ciencia.

287
00:22:39,562 --> 00:22:41,147
Lo entiendo ahora. ¡Tomé control de ti!

288
00:22:53,451 --> 00:22:54,785
¡Hurra!

289
00:22:56,662 --> 00:22:57,872
Bien.

290
00:23:01,792 --> 00:23:03,377
"El hombre que está a tu lado en el metro"

291
00:23:03,461 --> 00:23:04,295
"(Pamela Horton)"

292
00:23:04,378 --> 00:23:05,630
"A mí me parece Superman".

293
00:23:05,713 --> 00:23:07,215
Lo que consideraban un dios.

294
00:23:07,298 --> 00:23:09,425
Que fácil le resulta girar

295
00:23:09,509 --> 00:23:10,927
Y poner una sonrisa en tu cara,

296
00:23:11,010 --> 00:23:13,888
¡Y escuchar tu risa dorada y volver a bromear contigo!

297
00:23:13,971 --> 00:23:16,265
(¿Recibirá su número de teléfono antes de la última parada?)

298
00:23:16,349 --> 00:23:17,808
Es un juego de los dioses.

299
00:23:18,226 --> 00:23:21,437
Mi lengua se habría destrozado antes de que pudiera pronunciar una palabra.

300
00:23:21,521 --> 00:23:23,147
Si siquiera me miras”.

301
00:23:36,452 --> 00:23:37,453
Sección No. 16.

302
00:23:40,832 --> 00:23:42,166
Mírate.

303
00:23:44,627 --> 00:23:45,670
Hola.

304
00:23:47,839 --> 00:23:50,007
Esto fue genial.

305
00:23:50,091 --> 00:23:51,217
Estuviste genial.

306
00:23:51,759 --> 00:23:54,387
Apuesto a que te preguntabas
¿Cómo puede un bartender convertirse en poeta?

307
00:23:55,888 --> 00:23:59,392
No, siempre lo has hecho
Piensas más de lo que hablas.

308
00:23:59,475 --> 00:24:01,435
Sí. En algún momento la situación se revirtió

309
00:24:01,519 --> 00:24:03,437
Y ahora estoy hablando sin pensar.

310
00:24:10,862 --> 00:24:12,154
¿Sigues en Texas?

311
00:24:12,613 --> 00:24:13,614
"Austin." Sí.

312
00:24:14,198 --> 00:24:15,199
Por supuesto.

313
00:24:17,076 --> 00:24:18,578
Escuché que te mudaste a la luna.

314
00:24:18,661 --> 00:24:21,038
- Sí, compré un apartamento allí.
-¿Por qué no?

315
00:24:24,834 --> 00:24:25,960
Hola.
Hola.

316
00:24:27,503 --> 00:24:29,255
Elaine, ella es Ellis, mi amiga.

317
00:24:30,464 --> 00:24:32,008
Hola Ellis.

318
00:24:32,091 --> 00:24:35,887
He oído mucho sobre ti.
Te vemos en el periódico todo el tiempo.

319
00:24:37,430 --> 00:24:40,433
Perdón por interrumpir.
George quiere presentarte a alguien.

320
00:24:40,516 --> 00:24:41,767
Bien.

321
00:24:41,851 --> 00:24:44,395
- Lo siento, yo...
- No, no hay problema. Ir.

322
00:24:44,478 --> 00:24:46,564
estoy encantado de conocerte también.
- Sí, yo también.

323
00:24:46,647 --> 00:24:47,648
Gracias por venir.

324
00:24:48,065 --> 00:24:49,400
Es bueno verte.

325
00:25:07,877 --> 00:25:11,047
"Ellen." Hola. Lo siento, yo solo...

326
00:25:11,130 --> 00:25:12,340
Yo quería...

327
00:25:13,799 --> 00:25:16,177
¿Sería raro tomar una copa alguna vez?

328
00:25:17,637 --> 00:25:22,058
No, en absoluto. Sería bueno.

329
00:25:22,725 --> 00:25:23,851
- Para intercambiar noticias.
Sí.

330
00:25:24,769 --> 00:25:26,979
Mañana tengo un seminario de lectura en Amarillo.

331
00:25:27,063 --> 00:25:29,065
Pero estaré de regreso en Houston en unas semanas.

332
00:25:31,108 --> 00:25:32,735
Bien.

333
00:25:32,818 --> 00:25:34,070
excelente.

334
00:25:34,737 --> 00:25:38,199
excelente. Bueno, te veré entonces.
Bien.

335
00:25:44,580 --> 00:25:47,959
La toma tuya aterrizando en la superficie de la luna, ¡qué maravilloso fue!

336
00:25:48,376 --> 00:25:51,045
Si tan solo Neil Armstrong se viera tan sexy
En traje espacial.

337
00:25:52,296 --> 00:25:53,589
Vamos, Johnny.

338
00:25:53,673 --> 00:25:55,800
Personalmente, me gustó el look de Neil.

339
00:25:56,968 --> 00:26:01,055
Entonces, ¿cómo fueron tus primeros días?
¿En Jamestown?

340
00:26:01,639 --> 00:26:04,433
Todos me dieron la más cálida bienvenida.

341
00:26:04,517 --> 00:26:07,728
Fue genial. El lugar aquí es como un pueblo.

342
00:26:07,812 --> 00:26:10,606
Dile a los aldeanos todos nuestros saludos desde aquí.

343
00:26:10,690 --> 00:26:12,358
Lo haré, Johnny.

344
00:26:12,441 --> 00:26:17,488
Damas y caballeros, Tracy Stevens.
Nuestro primer invitado de la luna.

345
00:26:17,572 --> 00:26:20,199
Gracias a todos. Te veré pronto, Johnny.

346
00:26:22,660 --> 00:26:26,622
Apuesto a que Ron y Nancy vieron eso.
Es genial.

347
00:26:27,665 --> 00:26:29,208
Prefiero a Letterman.

348
00:26:30,251 --> 00:26:31,294
Bien.

349
00:27:37,068 --> 00:27:38,069
"Huevos revueltos"

350
00:27:44,992 --> 00:27:46,536
Me acerco a 42 "alfa".

351
00:28:02,927 --> 00:28:04,637
Me acerco al 51 "Foxtrot".

352
00:28:30,163 --> 00:28:32,707
- ¿Cómo está la comida?
- Basta.

353
00:28:33,916 --> 00:28:35,084
Hola gordo.

354
00:28:38,880 --> 00:28:40,923
¿Qué hace tu padre?

355
00:28:41,007 --> 00:28:42,175
Buena pregunta.

356
00:28:50,057 --> 00:28:52,351
Buenos días desde el polo sur de la luna.

357
00:28:52,435 --> 00:28:57,273
Tracy Stevens les desea empleados
Un día soleado a 88,5,

358
00:28:57,356 --> 00:28:58,900
La primera opción de Nueva York...

359
00:28:58,983 --> 00:29:00,693
Sigue escuchando WHUFM.

360
00:29:00,776 --> 00:29:02,278
Bienvenido. Esta es Tracy Stevens.

361
00:29:02,361 --> 00:29:05,740
Hablas desde la luna a mis oyentes.
Canciones de K-Billy de los años 70.

362
00:29:05,823 --> 00:29:09,911
-Y estás escuchando "Hot 97".
- 96,7 en “Houston”. "La ruptura".

363
00:29:14,332 --> 00:29:15,750
Me acerco a los 26 Yanni.

364
00:29:17,502 --> 00:29:22,340
Y la "tierra" azul verdosa.
En el horizonte y la Vía Láctea arriba

365
00:29:22,423 --> 00:29:27,220
Las estrellas y el sol son más grandes de lo que puedas imaginar.

366
00:29:27,303 --> 00:29:30,348
Johnny, no puedes evitar sorprenderte con el universo.

367
00:29:30,431 --> 00:29:32,892
¡Guau! La astronauta Tracy...

368
00:29:56,082 --> 00:29:57,583
Me estoy acercando a los 85, Charlie.

369
00:29:58,167 --> 00:30:01,587
Duración del día en la luna.
655 horas. ¿Es esto cierto?

370
00:30:01,671 --> 00:30:02,839
Esto es correcto.

371
00:30:02,922 --> 00:30:05,299
¿Cuánto vale esto, Ed?
¿30 casos de borrachera?

372
00:30:34,829 --> 00:30:36,414
- ¿Estás bien, papá?
Sí.

373
00:30:36,873 --> 00:30:38,708
Todo es parte del entrenamiento, hijo.

374
00:30:55,933 --> 00:30:57,935
Soy Tracy Stevens en vivo desde la luna,

375
00:30:58,019 --> 00:31:01,480
¿Y estás escuchando "Morning Zoo"?
En KQ92.

376
00:31:07,570 --> 00:31:10,781
Es mucho trabajo y jugar al póquer,

377
00:31:10,865 --> 00:31:13,492
Pero todavía lo amo mucho.

378
00:31:13,576 --> 00:31:15,244
Te aconsejo que lo visites.

379
00:31:15,328 --> 00:31:18,206
Puede que sea el primer hombre en evadir la manutención conyugal
En la luna.

380
00:33:19,118 --> 00:33:20,786
Albricias.

381
00:33:32,673 --> 00:33:36,260
"(Kip Kennedy)"

382
00:33:39,972 --> 00:33:41,849
¿Por qué los rifles M16 están pintados de blanco?

383
00:33:42,517 --> 00:33:44,435
Para no derretir tus guantes.

384
00:33:44,519 --> 00:33:47,605
La temperatura en la superficie de la luna es de 121 grados centígrados.

385
00:33:48,022 --> 00:33:50,107
Espero que hayas tomado protector solar
Hola, Berntz.

386
00:33:53,194 --> 00:33:54,987
- Esto es una locura.
Lo sé.

387
00:33:55,071 --> 00:33:56,781
Todavía no nos han dado ninguna orientación.

388
00:33:56,864 --> 00:33:58,824
¿Cuándo se nos permitirá utilizar estas armas?

389
00:33:58,908 --> 00:34:00,660
Hoy es tu día de suerte.

390
00:34:02,328 --> 00:34:06,541
Conmigo aquí están las reglas de enfrentamiento.
Sobre el uso de la fuerza en la luna.

391
00:34:06,624 --> 00:34:08,375
Del propio Ministerio de Defensa.

392
00:34:08,459 --> 00:34:11,295
Fue amable de su parte decírnoslo antes de despegar.

393
00:34:11,379 --> 00:34:12,880
Probablemente lo cambiarán durante el viaje.

394
00:34:12,964 --> 00:34:15,007
- Y otra vez cuando aterricemos.
- Escuchar.

395
00:34:16,132 --> 00:34:18,803
Los revisé con el general Bradford y el...

396
00:34:27,478 --> 00:34:30,815
Puedes leer estas interesantes páginas.
En tu tiempo libre.

397
00:34:30,898 --> 00:34:32,107
Este es su resumen:

398
00:34:32,190 --> 00:34:35,402
Cuando recuperas la ubicación "357 Bravo",

399
00:34:35,486 --> 00:34:37,904
No usarás tus armas.

400
00:34:37,989 --> 00:34:42,159
Excepto en respuesta a un acto hostil o una intención hostil.

401
00:34:42,243 --> 00:34:44,871
¿Qué significa exactamente "intención hostil"?

402
00:34:45,496 --> 00:34:49,208
Significa la apariencia de mi cara si me haces
Lee esto para ti.

403
00:34:50,835 --> 00:34:53,671
Comandante... Conduce.

404
00:34:53,754 --> 00:34:55,047
Su orden, señora.

405
00:34:56,132 --> 00:34:57,133
Buena suerte.

406
00:35:04,765 --> 00:35:09,270
Planeamos todo el año robar la mascota del ejército.

407
00:35:09,353 --> 00:35:11,898
- ¿La mula?
- No, un rebaño de mulas.

408
00:35:11,981 --> 00:35:14,650
- No tienen sólo uno.
- Creo que te refieres a una manada.

409
00:35:16,235 --> 00:35:18,613
La sacamos clandestinamente del establo. Y despegó como un cohete.

410
00:35:20,156 --> 00:35:21,365
- Almirante Baldwin.
- Como eras tú.

411
00:35:21,449 --> 00:35:23,659
mi papá.
Bienvenido.

412
00:35:23,743 --> 00:35:25,286
Lo siento, llego tarde.

413
00:35:25,369 --> 00:35:26,996
Puedo conseguirte un plato.

414
00:35:27,955 --> 00:35:29,332
Sólo consigue otra silla.

415
00:35:29,415 --> 00:35:31,125
Mejor me voy.

416
00:35:31,209 --> 00:35:32,627
Jimmy y yo llamaremos a nuestra mamá en un momento.

417
00:35:32,710 --> 00:35:33,711
¿seguro?
Sí.

418
00:35:33,794 --> 00:35:35,880
- Dale nuestros saludos.
Sí.

419
00:35:44,180 --> 00:35:46,807
Noche de espaguetis.

420
00:35:48,851 --> 00:35:50,770
Sí, no pensé que vendrías.

421
00:35:52,021 --> 00:35:53,022
Quiero decir...

422
00:35:55,441 --> 00:35:58,653
El bar parecía estar lleno de clientes.

423
00:35:59,237 --> 00:36:00,238
Sí.

424
00:36:03,241 --> 00:36:06,327
- Espero que tengas hambre.
- Banquete.

425
00:36:06,410 --> 00:36:10,289
Ojalá pudiera quedarme, papá, pero tengo que ayudar a Ashley.
En el equipo de la cena, entonces...

426
00:36:10,373 --> 00:36:11,374
- ¿En serio?
Sí.

427
00:36:35,356 --> 00:36:39,610
De camino aquí en coche,
Vi "Rath of Cane" tocando en Alabama House.

428
00:36:40,862 --> 00:36:46,075
Tal vez podrías colarte y ver el último concierto.

429
00:36:46,158 --> 00:36:47,827
Kelly y yo lo vimos la semana pasada.

430
00:36:50,746 --> 00:36:52,415
- ¿Estuvo bien?
Sí.

431
00:36:53,624 --> 00:36:54,792
Entonces Spock muere.

432
00:38:02,318 --> 00:38:04,237
- ¿Lo que está sucediendo?
- Consigue tu máscara de oxígeno.

433
00:38:04,320 --> 00:38:05,738
¿Qué?
-Tu máscara.

434
00:38:07,281 --> 00:38:08,866
¡Guau!

435
00:38:10,159 --> 00:38:11,661
Alarma de alto dióxido de carbono.

436
00:38:11,744 --> 00:38:14,330
- ¿Dióxido de carbono? ¿En qué unidad?
¡No sé!

437
00:38:14,413 --> 00:38:18,709
Existía una atmósfera tóxica.
Que todos se preparen para la posibilidad de evacuar el lugar.

438
00:38:18,793 --> 00:38:19,919
Esto no es entrenamiento.

439
00:38:20,503 --> 00:38:22,588
Repito, esto no es un simulacro.

440
00:38:24,715 --> 00:38:26,467
Falsa alarma, amigos.

441
00:38:28,886 --> 00:38:30,304
¿Qué diablos pasó?

442
00:38:30,388 --> 00:38:32,306
La computadora encontró un aumento en el dióxido de carbono.

443
00:38:33,099 --> 00:38:35,768
Parecía que un respiradero estaba bloqueado.
En el dormitorio de la tripulación B.

444
00:38:37,979 --> 00:38:39,272
Dios mío.

445
00:38:40,940 --> 00:38:44,235
Lo siento. No puedo dormir.

446
00:38:44,318 --> 00:38:48,406
No puedo dormir, así que solo estaba intentando...

447
00:38:48,489 --> 00:38:51,117
Tracy, has estado aquí un mes.

448
00:38:52,577 --> 00:38:56,873
Y, francamente, no es bueno, ¿verdad?

449
00:38:56,956 --> 00:38:58,207
Sí, señor.

450
00:38:59,167 --> 00:39:01,544
Te quedan 5 meses más.

451
00:39:04,005 --> 00:39:05,965
Supongo que estoy sufriendo...

452
00:39:07,341 --> 00:39:09,927
Para adaptarse a la vida aquí.

453
00:39:13,806 --> 00:39:15,850
Déjame darte un consejo.

454
00:39:18,936 --> 00:39:22,190
Este es mi segundo mandato y...

455
00:39:23,357 --> 00:39:26,819
Aprendí que durante mi tiempo aquí en Jamestown,

456
00:39:26,903 --> 00:39:29,864
Y vivir en el mismo lugar día tras día,

457
00:39:30,740 --> 00:39:33,409
Tengo que acostumbrarme...

458
00:39:36,871 --> 00:39:38,122
¿Bebiste alcohol?

459
00:39:41,375 --> 00:39:43,169
-Estás borracho.
- No, yo sólo...

460
00:39:43,252 --> 00:39:46,172
Eres uno de los 3 pilotos de L Sam.
Sobre esta regla.

461
00:39:46,255 --> 00:39:48,549
¿Y si fuera una emergencia real?
¿Tuvimos que evacuar?

462
00:39:48,633 --> 00:39:50,218
Estoy bien.
- No, no estoy bien.

463
00:39:50,301 --> 00:39:53,804
Esto es absolutamente inaceptable. Voy a presentar un informe sobre usted.

464
00:39:53,888 --> 00:39:55,348
No hagas eso.

465
00:39:55,431 --> 00:39:57,767
Si Houston me denuncia,
Me impedirán volar.

466
00:40:01,437 --> 00:40:02,605
Esta es mi vida.

467
00:40:03,272 --> 00:40:04,315
Por favor.

468
00:40:06,901 --> 00:40:09,403
¿Puedes... darme otra oportunidad, por favor?

469
00:40:18,996 --> 00:40:20,081
Bien.

470
00:40:21,833 --> 00:40:24,961
Pero el trato especial se acabó, ¿vale?

471
00:40:25,044 --> 00:40:26,045
Estuvimos de acuerdo.

472
00:40:26,587 --> 00:40:29,924
- No más entrevistas de prensa.
Ningún problema.

473
00:40:30,007 --> 00:40:33,469
Te voy a asignar a entrenar en el turno B...

474
00:40:33,553 --> 00:40:35,054
Además de sus funciones habituales.

475
00:40:35,137 --> 00:40:36,138
Doble turno.

476
00:40:36,722 --> 00:40:38,599
- Es decir, tú...
- Compartiré la cama.

477
00:40:38,683 --> 00:40:41,561
Si no te gusta esto,
Duerme en el suelo, no me importa.

478
00:40:41,644 --> 00:40:42,812
Eso es todo.

479
00:41:23,603 --> 00:41:25,563
"(polla)"

480
00:41:28,816 --> 00:41:30,109
Hola Dick.

481
00:41:33,738 --> 00:41:36,240
Finalmente llegué a la luna.

482
00:41:36,824 --> 00:41:39,160
No sé lo que ve la gente
En este maldito lugar.

483
00:41:39,243 --> 00:41:41,078
Es sólo una gran bola de tierra gris.

484
00:41:42,580 --> 00:41:46,834
No sé. Simplemente pensé que sería algo asombroso.

485
00:41:48,503 --> 00:41:51,631
Siento... como...

486
00:41:54,258 --> 00:41:56,093
Estoy a la deriva aquí...

487
00:41:57,428 --> 00:41:58,429
Solo.

488
00:42:00,139 --> 00:42:01,724
Nadie lo actualizó.

489
00:42:04,227 --> 00:42:05,978
Excepto tal vez tú.

490
00:42:06,854 --> 00:42:10,024
Si pudiera hablar, me dirías que me callara, pero...

491
00:42:11,192 --> 00:42:12,860
No puedes, así que...

492
00:42:14,153 --> 00:42:16,280
Perdón por obligarte a escucharme.

493
00:42:29,210 --> 00:42:30,920
Extraño a mis dos hijos.

494
00:42:39,220 --> 00:42:42,723
Extraño mi cama. Incluso extraño mi bañera.

495
00:42:45,268 --> 00:42:47,019
Lo sé.

496
00:42:47,103 --> 00:42:50,231
Lo sé. ¿De qué me quejo?

497
00:42:50,314 --> 00:42:52,567
Tengo que dejar de quejarme. Lo sé.

498
00:42:54,026 --> 00:42:55,486
Debería ser feliz.

499
00:42:56,112 --> 00:42:58,114
Conseguí todo lo que quería.

500
00:43:01,617 --> 00:43:04,662
Pero después de que vine aquí...

501
00:43:08,791 --> 00:43:10,209
No lo sé...

502
00:43:12,837 --> 00:43:15,506
Es solo...

503
00:43:16,924 --> 00:43:18,259
Muy vacío.

504
00:43:41,616 --> 00:43:42,617
¿mi papá?

505
00:43:55,087 --> 00:43:56,214
Hola mi hijo.

506
00:43:57,590 --> 00:43:59,425
¿A qué te dedicas?
nada.

507
00:44:01,052 --> 00:44:02,970
Estoy entrenando.

508
00:44:05,765 --> 00:44:06,849
¿Como lo hiciste en el armario?

509
00:44:09,477 --> 00:44:12,813
Sí. Como hice en el armario.

510
00:44:14,190 --> 00:44:15,191
¿Qué armario?

511
00:44:16,150 --> 00:44:19,612
Lo encontré en el armario con su casco espacial.
Hace unos días.

512
00:44:26,410 --> 00:44:27,662
¿Está todo bien, papá?

513
00:44:29,038 --> 00:44:30,748
Sí, has estado actuando extraño últimamente.

514
00:44:31,707 --> 00:44:33,751
Sí. Estoy bien.

515
00:44:35,920 --> 00:44:39,882
Me estoy preparando para regresar a Jamestown.

516
00:44:40,758 --> 00:44:43,052
Tengo que recordar mucho.

517
00:44:44,387 --> 00:44:47,223
Tengo que absorber mucho.

518
00:44:48,641 --> 00:44:49,976
Tengo que prepararme.

519
00:44:51,185 --> 00:44:53,855
-¿Esto te resulta útil?
Sí.

520
00:44:56,399 --> 00:44:58,734
un poco. No...

521
00:45:00,987 --> 00:45:02,947
No tanto como me gustaría, pero...

522
00:45:05,199 --> 00:45:07,285
¿Es esto por lo que pasó allí la última vez?

523
00:45:10,580 --> 00:45:12,081
¿Qué sabes sobre eso?

524
00:45:13,207 --> 00:45:16,127
Básicamente lo que se dijo en la televisión.

525
00:45:16,210 --> 00:45:18,713
Tuve que volver con la señora Ball.
Cuando le rompieron el brazo

526
00:45:18,796 --> 00:45:21,591
Entonces las cosas fueron diferentes.

527
00:45:23,885 --> 00:45:25,136
No volvió a surgir.

528
00:45:25,845 --> 00:45:26,929
Sí.

529
00:45:32,518 --> 00:45:33,686
Uno...

530
00:45:34,896 --> 00:45:37,523
Intenta mantenerse firme.

531
00:45:39,692 --> 00:45:43,196
Intenta ser fuerte para su familia.

532
00:45:45,072 --> 00:45:47,033
Y diles que están a salvo...

533
00:45:48,117 --> 00:45:49,911
Y estarán bien.

534
00:45:50,912 --> 00:45:52,371
Pero...

535
00:45:54,624 --> 00:45:56,292
La verdad, hijo mío...

536
00:46:04,258 --> 00:46:06,427
Que las cosas no siempre estarán bien.

537
00:46:11,807 --> 00:46:13,267
A veces...

538
00:46:15,311 --> 00:46:17,188
Las cosas se salen de control.

539
00:46:19,232 --> 00:46:20,900
Las cosas pueden salir mal en un instante.

540
00:46:22,276 --> 00:46:23,986
Entonces uno se da cuenta de que...

541
00:46:26,280 --> 00:46:31,786
Mientras estaba allí, me di cuenta de que estaba... débil.

542
00:46:33,371 --> 00:46:34,622
Tenía miedo.

543
00:46:35,498 --> 00:46:40,628
Entonces...
Sólo estoy tratando de sacar estos pensamientos de mi cabeza.

544
00:46:43,172 --> 00:46:44,465
Ese miedo.

545
00:46:46,175 --> 00:46:47,468
Antes de que regrese.

546
00:46:52,473 --> 00:46:53,516
¿Cómo está yendo?

547
00:46:54,725 --> 00:46:55,810
No de la mejor manera.

548
00:47:01,232 --> 00:47:02,358
Quizás podamos ayudar.

549
00:47:04,652 --> 00:47:06,988
Ojalá pudieras, amigo mío, pero...

550
00:47:07,071 --> 00:47:08,739
Creo que Jimmy tiene una idea.

551
00:47:12,159 --> 00:47:14,162
- ¡Caparazón!
- ¡Sinvergüenza!

552
00:47:25,173 --> 00:47:26,215
Bajar.

553
00:47:31,679 --> 00:47:33,389
¿Cuándo sucedió esto?

554
00:47:33,472 --> 00:47:35,641
Hace unos dos meses.

555
00:47:36,350 --> 00:47:39,353
- ¿Bailar en la discoteca?
-Él lo ama.

556
00:47:39,437 --> 00:47:42,023
- ¡Guau!
- Él y Peter van todos los sábados.

557
00:47:42,773 --> 00:47:46,360
Probablemente ahora hayan dominado el baile del ajetreo.

558
00:47:47,445 --> 00:47:50,823
¿Lleva chaleco y collar y todo eso?

559
00:47:50,907 --> 00:47:53,492
Sí, todo el conjunto.

560
00:47:53,576 --> 00:47:56,204
- Estas bebidas corren por nuestra cuenta.
- Gracias, Karen.

561
00:47:56,287 --> 00:47:58,956
Esto no es necesario, Karen.

562
00:47:59,040 --> 00:48:01,417
parloteo. Estoy muy feliz de verte de nuevo.

563
00:48:01,501 --> 00:48:06,714
Sí, tengo que admitir que me sorprendió.
Cuando escuché que compraste el lugar.

564
00:48:06,797 --> 00:48:08,716
Sí, yo también. Créeme.

565
00:48:09,800 --> 00:48:11,969
Hiciste un buen trabajo al hacer que pareciera...

566
00:48:13,262 --> 00:48:15,431
- ¿Menos sucio?
Sí.

567
00:48:16,432 --> 00:48:18,476
Sí. Pero lentamente.

568
00:48:18,559 --> 00:48:19,769
Todavía no estoy seguro de eso.

569
00:48:19,852 --> 00:48:24,023
Sí, ese. No soy el único.

570
00:48:24,607 --> 00:48:27,109
Si quieres volver a trabajar como bartender, dímelo.

571
00:48:27,193 --> 00:48:29,654
No. Gracias, pero...

572
00:48:29,737 --> 00:48:31,405
Ahora vivo en Austin con mi novia.

573
00:48:34,617 --> 00:48:36,118
Esto es realmente genial.

574
00:48:36,661 --> 00:48:37,787
felicitaciones.

575
00:48:38,496 --> 00:48:40,540
Bienvenido de nuevo cuando quieras, ¿vale?

576
00:48:40,623 --> 00:48:41,833
- Gracias, Karen.
Bien.

577
00:48:50,341 --> 00:48:51,342
Salud.

578
00:48:51,425 --> 00:48:52,468
Salud.

579
00:48:58,307 --> 00:49:00,268
¿Dijiste que Larry trabaja ahora en Boeing?

580
00:49:00,351 --> 00:49:01,352
Sí.
Sí.

581
00:49:01,978 --> 00:49:03,437
Le encanta trabajar allí.

582
00:49:03,521 --> 00:49:05,648
Sus horarios son razonables y no está bajo mucha presión.

583
00:49:06,899 --> 00:49:09,735
Ustedes...ustedes se han hecho una vida.

584
00:49:11,571 --> 00:49:12,905
¿Estás pensando en tener hijos o...?

585
00:49:14,490 --> 00:49:15,575
No lo sé.

586
00:49:17,326 --> 00:49:19,078
Discutimos esto.

587
00:49:19,579 --> 00:49:21,247
Ellis desea tanto tener hijos.

588
00:49:21,956 --> 00:49:23,166
¿Pero no quieres?

589
00:49:24,959 --> 00:49:28,546
Ya he tenido suficiente de estos humanos delirantes y babeantes.

590
00:49:28,629 --> 00:49:30,339
ciertamente.

591
00:49:34,719 --> 00:49:35,720
¿Estás...?

592
00:49:39,098 --> 00:49:41,475
¿Has hecho algún poema sobre ti?

593
00:49:48,983 --> 00:49:50,526
Me tomó mucho tiempo escribirlo.

594
00:49:52,069 --> 00:49:53,613
Si puedo escribirlo, eso es...

595
00:49:55,990 --> 00:49:56,991
Sí.

596
00:50:04,790 --> 00:50:06,751
De todos modos, eso fue hace mucho tiempo.

597
00:50:08,586 --> 00:50:10,213
Finalmente mejoré mi vida.

598
00:50:11,297 --> 00:50:12,673
Obtuve mi maestría en la Universidad de Texas.

599
00:50:13,174 --> 00:50:15,384
Podría comprometerme a enseñar. No estoy seguro.

600
00:50:16,385 --> 00:50:19,931
A menos que... ella se convierta en la próxima gran poeta.

601
00:50:20,014 --> 00:50:22,433
naturalmente. Esto es evidente.

602
00:50:22,517 --> 00:50:23,559
Sí.

603
00:50:28,731 --> 00:50:31,400
Tengo que volver, se hace tarde.

604
00:50:31,484 --> 00:50:33,694
Esta noche volveré a Austin.

605
00:50:33,778 --> 00:50:35,905
Bien, está bien.

606
00:50:37,532 --> 00:50:38,866
Esto fue agradable.

607
00:50:38,950 --> 00:50:40,326
Sí, correcto.

608
00:50:42,453 --> 00:50:44,121
Entonces supongo que esto es un adiós.

609
00:50:46,332 --> 00:50:47,458
Supongo que sí.

610
00:50:48,167 --> 00:50:49,210
Adiós, Elena.

611
00:50:50,670 --> 00:50:52,129
Despedida.

612
00:51:21,701 --> 00:51:23,703
¿Qué crees que hay dentro de las cajas?

613
00:51:23,786 --> 00:51:27,290
Una cosa sé, no está cargado de insultos.

614
00:51:30,668 --> 00:51:34,255
Bienvenido a Jamestown.
Soy Al Rossi, el comandante de la base.

615
00:51:35,256 --> 00:51:39,594
Después de que te instales,
Estamos teniendo una reunión en mi dormitorio sobre...

616
00:51:39,677 --> 00:51:41,637
- Sobre tu misión aquí.
ciencia.

617
00:51:41,721 --> 00:51:45,266
Berntz, sabía que era tu primera vez.
En Jamestown.

618
00:51:45,349 --> 00:51:46,350
correcto.

619
00:51:46,434 --> 00:51:48,978
Ok, tenemos una tradición que nos gusta realizar.
Con novedades.

620
00:51:49,854 --> 00:51:56,110
Carlos Berntz,
Te anuncio como el nuevo Linus de Jamestown.

621
00:51:56,194 --> 00:51:58,446
- ¿"Linús"?
- De "Doblaciones".

622
00:51:59,530 --> 00:52:01,115
Stevens, estarás entrenando a Charles.

623
00:52:01,199 --> 00:52:03,576
En operaciones avanzadas L-SAM para su misión.

624
00:52:03,659 --> 00:52:06,787
Tuvo éxito en la simulación, pero claro.
No lo volé hasta aquí. ¿Está eso claro?

625
00:52:06,871 --> 00:52:08,414
Su orden, señor.

626
00:52:08,956 --> 00:52:11,083
Ahora, ¿por qué no los diriges al dormitorio de la tripulación A?

627
00:52:11,167 --> 00:52:14,045
Luego dale a Linus la configuración básica.

628
00:52:14,128 --> 00:52:15,880
ciencia. Sígueme.

629
00:52:17,131 --> 00:52:18,799
¿Debería llamarme "Linus"?

630
00:52:18,883 --> 00:52:20,468
Te acostumbrarás.

631
00:52:28,476 --> 00:52:29,477
¡Guau!

632
00:52:31,562 --> 00:52:34,607
Tenías ese mismo cenicero de la NASA.
En tu mesa de café.

633
00:52:35,149 --> 00:52:38,611
Esto es todo.
Pero finalmente encontré un lugar adecuado para ello.

634
00:52:39,820 --> 00:52:43,241
- Hola, chicos. Gracias por hoy.
- Gracias, Karen. Nos vemos mañana.

635
00:52:47,036 --> 00:52:51,332
Recuerdo una vez que Jimmy y yo pasamos la noche allí.

636
00:52:53,960 --> 00:52:56,379
Era muy tarde.
Estábamos actuando tan estúpidamente

637
00:52:56,462 --> 00:52:58,965
Lo que molestó mucho al almirante Baldwin.

638
00:53:00,132 --> 00:53:01,843
Todos estábamos casi aterrorizados de él.

639
00:53:01,926 --> 00:53:04,303
Sí, a veces da miedo.

640
00:53:05,888 --> 00:53:08,683
La puerta del dormitorio se abrió de par en par.
Y te fuiste.

641
00:53:08,766 --> 00:53:10,476
Gracias a Dios no fue el almirante Baldwin.

642
00:53:10,560 --> 00:53:13,104
- Y yo dije: “¡Pobres muchachos!”
- ¿Miserable?

643
00:53:13,187 --> 00:53:16,148
Sí, incluso entonces me preguntaba
¿Quién dice “miserable” entre los adultos?

644
00:53:16,232 --> 00:53:17,483
Lo soy, aparentemente.

645
00:53:18,943 --> 00:53:22,697
Luego dije: "Detente y vete a dormir ahora mismo".

646
00:53:22,780 --> 00:53:25,116
lo dije muy fuerte
Que el almirante Baldwin lo escuche.

647
00:53:25,199 --> 00:53:26,742
Entonces hice esto.

648
00:53:28,286 --> 00:53:31,372
"Sólo mantén la voz baja", susurró.

649
00:53:32,123 --> 00:53:33,291
Esto fue genial.

650
00:53:34,792 --> 00:53:36,502
Siempre me dije: "La mejor mamá de todas".

651
00:53:39,005 --> 00:53:40,381
Al menos una de las 5 mejores mamás.

652
00:53:40,464 --> 00:53:41,716
¿realmente? ¿Los 5 primeros?

653
00:53:42,300 --> 00:53:43,301
Bueno, ¿quién fue mejor?

654
00:53:43,384 --> 00:53:45,845
La señora Henry tenía
Galletas con chispas de chocolate y nueces.

655
00:53:45,928 --> 00:53:48,598
- ¿Qué pasa con mis dulces Ambrosia?
- Reprimí ese recuerdo.

656
00:53:48,681 --> 00:53:50,725
Por tu bien. No, no lo hiciste.

657
00:53:53,769 --> 00:53:57,982
Recuerdo una vez que se asumió entonces
Llego temprano para almorzar.

658
00:53:58,065 --> 00:54:00,568
Cuando llegué, la puerta estaba abierta, así que entré.

659
00:54:00,651 --> 00:54:03,779
Y escuché música. Creo que fue Elvis.

660
00:54:03,863 --> 00:54:08,201
No.
Sí. Y tu estabas de pie

661
00:54:08,284 --> 00:54:11,913
En medio de la sala, estás bailando.

662
00:54:12,830 --> 00:54:13,915
Solo.

663
00:54:14,957 --> 00:54:17,460
nunca he visto a una persona antes
Él baila solo ante ella.

664
00:54:17,877 --> 00:54:20,963
naturalmente.
¿Qué loco está bailando solo en pleno día?

665
00:54:32,558 --> 00:54:34,352
Todavía estoy pensando en Shane...

666
00:54:36,103 --> 00:54:37,522
Casi todos los días.

667
00:54:40,107 --> 00:54:42,109
Sí, es la línea divisoria en mi vida.

668
00:54:44,862 --> 00:54:46,531
Antes y después, como...

669
00:54:49,158 --> 00:54:50,576
antes de Cristo y dC.

670
00:54:52,453 --> 00:54:56,958
Cuando estuvo aquí... y después de que se fue.

671
00:55:02,547 --> 00:55:03,756
Yo también.

672
00:55:12,890 --> 00:55:14,183
Bien hecho hoy, Danny.

673
00:55:15,977 --> 00:55:17,436
Esta es mi profesión.

674
00:55:17,520 --> 00:55:22,275
No, no lo es. Su trabajo es proteger nuestro país.

675
00:55:22,775 --> 00:55:23,776
Bien.

676
00:55:23,860 --> 00:55:26,988
- Bueno, mi trabajo de verano.
Sí.

677
00:55:27,071 --> 00:55:30,575
- Malo.
- No te atrevas.

678
00:55:35,621 --> 00:55:36,622
Buenas noches.

679
00:55:37,665 --> 00:55:38,958
Buenas noches, señora Baldwin.

680
00:58:10,109 --> 00:58:12,111
Traducido por "Anan Khader"